BWV 618 - O Lamm Gottes, unschuldig

1.
O Lamm Gottes, unschuldig
Am Stamm des Kreuzes geschlachtet,
Allzeit funden geduldig,
Wiewohl du warest verachtet;
All Sünd hast du getragen,
Sonst müßten wir verzagen.
Erbarm dich unser, o Jesu.

1.
Ó inocente cordeiro de Deus
Abatido no Madeiro da Cruz
Sempre paciente,
Foste tão escarnecido;
Todo Pecado hás carregado,
Ou de lamentar haveríamos.
Perdoa-nos, ó Jesus.

2.
O Lamm Gottes im Staube,
Mit Blut und Thränen bedecket,
Dein tröste sich mein Glaube,
Wenn Tod und Sünde mich schrecket,
Dein Ringen, Seufzen, Klagen,
Dein Todeskampf, dein Zagen
Sei meine Ruhe, Herr Jesu.

2.
Ó cordeiro de Deus jogado no Pó
Com Sangue e Lágrimas adornado,
Amparas a minha Fé,
Quando me assustam o Pecado e a Morte,
Teus Trabalhos, Suspiros, Lamentos,
Tua Luta de Morte, teu Hesitar
Sejam minha Paz, Senhor Jesus.


3. O Lamm Gottes, unschuldig
Trugst du die herbe Verhöhnung
Und immer so geduldig
Zu meiner Sünde Versöhnung.
Dein Bild schreck mich von Sünden,
Dein Bild soll mich verbinden
Zu ewger Liebe, Herr Jesu.

3.
Ó inocente Cordeiro de Deus
Suportaste o amargo Escárnio
E sempre tão paciente
Para o Alivio de meus Pecados.
Tua Imagem traz o temor do Pecado
Tua Imagem há de me unir
À vida eterna, Senhor Jesus.

4.
Von Herzen wir dir danken,
Daß du so große Treue
Gethan hast an uns Kranken.
Gieb uns ein selge Reue,
Daß wir die Sünde meiden
Zu Ehren deiner Leiden.
Erbarm dich unser, o Jesu.

4.
De Coração agradecemos,
Pois que tu grande Lealdade
Cumpriste com nossa Doença.
Dá-nos uma feliz Penitência,
Para que do Pecado nos apartemos
E honremos teu Penar.
Perdoa-nos, ó Jesus.

5.
Stärk in uns das Vertrauen
Durch dein Blut, Tod und Wunden,
Laß uns darauf fest bauen
In unsrer letzten Stunden,
Und hilf uns selig sterben,
Daß wir den Himmel erben.
Gieb uns dein Frieden, o Jesu.

5.
Fortalece-nos na Confiança
Com teu Sangue, Morte e Chagas,
Deixa-nos firmes e seguros
Em nossa última Hora,
E ajuda-nos a morrer na benção,
Para que herdemos o Céu.
Dá-nos tua Paz, ó Jesus.