BWV 614 - Das alte Jahr vergangen ist

1.
Das alte Jahr vergangen ist,
Wir danken dir, Herr Jesu Christ,
Daß du uns hast in aller G'fahr
So gnädiglich behüt't dies Jahr.

1.
O velho Ano passou,
E a ti agradecemos, Senhor Jesus Cristo,
Pois que a nós de todo o Perigo
Tão generoso nos protegeste este Ano.

2.
Wir bitten dich, ewigen Sohn
Des Vaters in dem höchsten Thron,
Du woll'st dein' arme Christenheit
Ferner bewahren allezeit.

2.
A ti pedimos, eterno Filho
Do Pai no altíssimo Trono,
Queira tua pobre Cristandade
Conservar todo tempo.

3.
Entzeuch uns nicht dein heilsam Wort,
Welch's ist der Seelen Trost und Hort,
Vor's Papsts Lehr' und Abgötterei
Bewahr uns, Herr, und steh uns bei!

3.
Não nos poupe tua salvadora Palavra,
Amparo e Proteção da Alma,
Da idolatria e ensinamento do Papa
Nos protege, Senhor, e fica ao nosso lado!

4.
Hilf, dass wir fliehn der Sünde Bahn
Und fromm zu werden fangen an.
Kein'r Sünd' im alten Jahr gedenk,
Ein gnadenreich neu Jahr uns schenk.

4.
Ajuda para que fujamos da Via do Pecado
E devotos logo nos aprestemos.
Em nenhum Pecado do velho Ano medites,
Um novo Ano rico de graça concede-nos.

5.
Christlich zu leben, seliglich
Zu sterben und hernach fröhlich
Am Jüngsten Tag wied'r aufzustehn,
Mit dir in Himmel einzugehn,

5.
Em Cristo viver, feliz
Para o morrer e jubiloso depois
O Dia do Juízo aceitar,
Ir-me contigo ao Céu

6.
Zu danken und zu loben dich
Mit allen Engeln ewiglich.
O Jesu, unsern Glauben mehr
Zu deines Namens Lob und Ehr'!

6.
Para agradecer e louvar a ti
Com todos os Anjos para sempre.
Ó Jesus, acrescenta nossa Fé
Para a Glória e Louvor de teu Nome!

Versão de Claudio Felice: http://www.youtube.com/watch?v=_TAYblNZX7s