BWV 611 - Christum wir sollen loben schon

1.
Christum wir sollen loben schon,
Der reinen Magd Marien Sohn,
Soweit die liebe Sonne leucht't
Und an aller Welt Ende reicht.

1.
A Cristo havemos de louvar agora
O Filho da Virgem Maria
Enquanto brilhar o amado Sol
E chegar a todos os Confins do Mundo.

2.
Der selig' Schöpfer aller Ding'
Zog an ein's Knechtes Leib gering,
Daß er das Fleisch durchs Fleisch erwürb'
Und sein Geschöpf nicht all's verdürb'.

2.
O bendito Criador de todas as Coisas
Assumiu o reles Corpo de um Servo,
Para que a Carne e o Sangue remisse
E sua Criação não perecesse.

3.
Die göttlich' Gnad' vom Himmel groß
Sich in die keusche Mutter goß;
Ein Mägdlein trug ein heimlich Pfand,
Das der Natur war unbekannt.

3.
A vasta Graça divina do Céu
Na casta Mãe derramou-se;
Uma Donzela carrega o Preito misterioso,
Que não conhece a Natureza.

4.
Das züchtig' Haus des Herzens zart
Gar bald ein Tempel Gottes ward;
Die kein Mann rühret noch erkannt,
Von Gottes Wort man schwanger fand.

4.
A modesta Casa de um Coração puro
De pronto se fez o Templo de Deus;
Aquela que nenhum Homem conheceu e tocou,
Pela Palavra de Deus grávida se fez.

5.
Die edle Mutter hat gebor'n
Den Gabriel verhiess zuvorn,
Den Sankt Johann's mit Springen zeigt',
Da er noch lag im Mutterleib.

5.
A nobre Mãe deu à luz
Ela a quem Gabriel prometeu,
A quem São João com um Salto apontou,
Ainda repousando no seio de sua Mãe.

6.
Er lag im Heu mit Armut groß,
Die Krippe hart ihn nicht verdroß;
Es ward ein' kleine Milch sein' Speis',
Der nie kein Vöglein hungern liess.

6.
Repousa no Feno em grande Pobreza,
O duro Bercinho não incomoda;
Um pouco Leite é seu Sustento,
Ele que não deixa um Passarinho com fome.

7.
Des Himmels Chör' sich freuen drob,
Und die Engel singen Gott Lob;
Den armen Hirten wird vermeld't
Der Hirt und Schöpfer aller Welt.

7.
O Coro dos Céus se alegra lá em cima,
E os Anjos cantam o louvor a Deus;
Foi anunciado aos pobres Pastores
O Pastor, de todo o Mundo, o Criador.

8.
Lob, Ehr' und Dank sei dir gesagt,
Christ, gebor'n von der reinen Magd,
Mit Vater und dem Heil'gen Geist
Von nun an bis in Ewigkeit!

8.
Louvor, Glória e Graça a ti sejam ditos,
Cristo, nascido da pura Donzela,
Junto com o Pai e o Espírito Santo
De agora à Eternidade!