BWV 609 - Lobt Gott, ihr Christen, allzugleich

1.
Lobt Gott, ihr Christen, allzugleich,
In seinem höchsten Thron,
Der heut schließt auf sein Himmelreich
Und schenkt uns seinen Sohn.

1.
Louvai a Deus, Cristãos, todos juntos,
Em seu altíssimo Trono,
Que abre agora seu Reino celestial
E nos concede seu Filho.

2.
Er kommt aus seines Vaters Schoß
Und wird ein Kindlein klein,
Er liegt dort elend, nackt und bloß
In einem Krippelein.

2.
Vem do Seio de seu Pai
E se fez uma pequena Criança,
Repousa pobre, nu e simples
Em um pequeno Berçinho.

3.
Er äußert sich all seiner G'walt,
Wird niedrig und gering
Und nimmt an sich ein's Knechts Gestalt,
Der Schöpfer aller Ding.

3.
Deu provas de todo seu Poder,
Fez-se baixo e humilde
E tomou para si a Aparência de um Servo,
O Criador de todas as Coisas.

4.
Er wechselt mit uns wunderlich:
Fleisch und Blut nimmt er an
Und gibt uns in sein's Vaters Reich
Die klare Gottheit dran.

4.
Opera conosco troca miraculosa:
Carne e Sangue toma a si
E nos dá no Reino de seu Pai
A excelente e clara Divindade.

5.
Er wird ein Knecht und ich ein Herr;
Das mag ein Wechsel sein!
Wie könnt' es doch sein freundlicher,
Das herze Jesulein.

5.
Fez-se um Servo e de mim, Senhor,
Assim se faz uma Troca!
Como pode ser tão gentil,
O coração de Jesuszinho.

6.
Heut schleußt er wieder auf die Tür
Zum schönen Paradeis:
Der Cherub steht nicht mehr dafür,
Gott sei Lob, Ehr und Preis!

6.
Agora de novo abre a Porta
Ao mais belo Paraíso:
Querubim não mais corta o passo,
Com Deus seja o Louvor, a Glória e Adoração!

7.
Er liegt an seiner Mutter Brust,
Ihr Milch, die ist sein Speis,
An dem die Engel sehn ihr Lust,
Denn er ist Davids Reis

7.
Ele repousa no Colo de sua Mãe,
Seu Leite é seu Alimento,
Aos Anjos causa grande Prazer
Pois ele é do Ramo de David

8.
Das aus seinem Stamm entsprießen sollt
In dieser letzten Zeit,
Durch welchen Gott aufrichten wollt
Sein Reich, die Christenheit.

8.
Que de seu Tronco há de brotar
Nestes últimos Tempos,
Por quem Deus erguerá
Seu Reino, a Cristandade.