BWV 606 - Vom Himmel hoch da komm ich her

1.
Vom Himmel hoch da komm ich her,
Ich bring' euch gute neue Maehr,
Der guten Maehr bring ich so viel,
Davon ich sing'n und sagen will.

2.
Do alto do céu eu venho,
Trazendo-vos muito boa notícia,
A boa notícia é tanta
Que hei de falar e cantar.

2.
Euch ist ein Kindlein heut' gebor'n
Von einer Jungfrau auserkor'n,
Ein Kindelein so zart und fein,
Das soll eu'r Freund und Wonne sein.

2.
Para nós uma Criança nasceu
De uma Virgem destinada,
Uma Criança tão delicada e bela,
Que é nossa Alegria e Ventura.

3.
Es ist der Herr Christ unser Gott,
Der will euch fuehr'n aus aller Noth,
Er will eu'r Heiland selber sein,
Von allen Suenden machen rein.

3.
Ela é o Senhor Cristo, nosso Deus.
Que nos levará de toda a Tristeza,
Ele mesmo será nosso Salvador,
De todo o Pecado nos fará limpos.

4.
Er bringt euch alle Selighkeit,
Die Gott der Vater hat bereit't,
Dass ihr mit uns im Himmelreich
Sollt leben nun und ewiglich.

4.
Nos traz toda a Felicidade,
Que Deus, o Pai, preparou,
Para com ele no Reino dos Céus
Vivermos agora e para sempre.

5.
So merket nun das Zeichen recht,
Die Krippen, Windelein so schlecht;
Da sindet ihr das Kind gelegt,
Das alle Welt erhaelt und traegt.

5.
Atenta agora para os sinais,
O Bercinho, as Roupinhas tão pobres;
É onde se vê a Criança em repouso,
Ela que o Mundo guarda e conduz.

6.
Dess lasst uns Alle froehlich sein
Und mit den Hirten geh'n hinein,
Zu seh'n was Gott uns hat bescheert,
Mit seinem lieben Sohn verehrt.

6.
Sejamos, pois, todos em alegria
E com os pastores sigamos,
Para ver o que Deus nos concedeu,
Com seu Amado Filho presenteou

7.
Merk auf, mein Herz, und sieh dort hin:
Was liegt doch in dem Krippelein?
Wess ist das schoene Kindelein?
Es ist das liebe Jesulein.

7.
Atenta, meu coração, e olha:
Quem dorme naquele Bercinho?
Que bela criança é essa?
É o amado Jesuszinho.

8.
Bist willekomm, du edler Gast,
Den Suender nicht verschmaehet hast,
Und koemmst in Elend her zu mir,
Wie soll ich immer danken dir?

8.
Sê bem-vindo, nobre hóspede,
Os Pecadores não são mais desdenhados,
E vieste em Pobreza até mim,
Como haveremos de graça te dar?

9.
Ach Herr, du Schoepfer aller Ding',
Wie bist du worden so gering,
Dass du da liegst auf duerrem Gras,
Davon ein Rind und Esel ass.

9.
Ah, Senhor, Criador de todas as Coisas,
Como te fizeste tão humilde,
Para repousar na Grama seca,
Alimento do Boi e do Jumento.

10.
Uud waer' die Welt vielmal so weit,
Von Edelstein und Gold bereit't,
So waer sie doch dir viel zu klein,
Zu sein ein enges Wiegelein.

10.
E fosse o Mundo dez vezes mais vasto,
De jóias e ouro adornado,
Seria ainda tão pequeno,
Para ser tua Caminha.

11.
Der Sammet und die Seiden dein,
Das ist grob Heu und Windelein,
Darauf du Koen'g so gross und reich
Herprangst, als waers dein Himmelreich.

11.
Veludo e Seda para ti,
São Feno e Manta,
E assim um Rei tão rico e grande
Se apresenta, como estivesse no Céu.

12.
Das hat also gefallen dir,
Die Wahrheit anzuzeigen mir:
Wie aller Welt Macht, Ehr und Gut
Fuer dir nichts gilt, nicht hilft noch thut.

12.
Pois assim Te aprouve,
A Verdade apontar a mim:
Como todo o Poder, Glória e Bem do Mundo
Para ti é nada e em nada concorre.

13.
Ach, mein herzliebes Jesulein,
Mach dir ein rein sanft Bettelein,
Zu ruhen in mein's Herzens Schrein,
Dass ich nimmer vergesse dein.

13.
Ah, meu querido Jesuszinho,
Faze para ti um limpo e puro Bercinho,
E descansa no Escrínio do meu Coração,
Para que jamais eu te esqueça.

14.
Davon ich allzeit froehlich sei,
Zu springen, singen immer frei
Das rechte Susannine* schon,
Mit Herzen Lust den suessen Ton.

14.
E, pois, sou feliz para sempre,
Para saltar e cantar livremente
Uma bela e devida Susannine,
Com Prazer no Coração a doce Canção.

15.
Lob, Ehr sei Gott im hoechsten Thron,
Der uns schenkt seinen ein'gen Sohn,
Des freuen sich der Engel Schaar
Und singen uns solch's neues Jahr.

15.
Louvor e, Glória estejam com Deus no Alto Trono,
Que nos concedeu seu único filho,
Alegra-se a hoste dos Anjos
E nos canta então um Ano Novo.