BWV 613 - Helft mir Gott's Güte preisen

1.
Helft mir Gott's Güte preisen,
Ihr lieben Kinderlein,
Mit G'sang und andrer Weisen
Ihm allzeit dankbar sein,
Vornehmlich zu der Zeit,
Da sich das Jahr tut enden,
Die Sonn' sich zu uns wenden,
Das Neujahr ist nicht weit.

1.
Ajudai-me no louvor da Bondade de Deus,
Amadas crianças,
Com Cânticos e Engenho
A Ele gratos para sempre,
Sobremaneira neste Tempo,
Quando se encerra o Ano,
E o Sol volta-se a nós,
E não está longe o Ano Novo.

2.
Ernstlich laßt uns betrachten
Des Herren reiche Gnad'
Und so gering nicht achten
Sein' unzählig' Wohltat,
Stets führen zu Gemüt,
Wie er dies Jahr hat geben
All' Notdurft diesem Leben
Und uns vor Leid behüt't,

2.
Deixa-nos contemplar contritos
A rica Graça do Senhor
E não estime de somenos
Seu Bem-fazer sem número,
Leva sempre a teu Ânimo,
O que neste Ano concedeu
De todo o Peso dessa Vida
E do Penar nos protegeu.

3.
Lehramt, Schul', Kirch' erhalten
In gutem Fried' und Ruh',
Nahrung für Jung' und Alte
Bescheret auch dazu
Und gar mit milder Hand
Sein' Güter ausgespendet,
Verwüstung abgewendet
Von dieser Stadt und Land.

3.
Guarda Magistério, Escola e Igreja
Em boa Paz e Sossego,
Sustento para Velhos e Jovens
Concede do mesmo modo
Com Mão gentil
Tua Bondade dispensa,
Afasta a Desolação
Desta Cidade e Terra.

4.
Er hat unser verschonet
Aus väterlicher Gnad';
Wenn er sonst hätt' belohnet
All unsre Missetat
Mit gleicher Straf' und Pein,
Wir wären längst gestorben,
In mancher Not verdorben,
Hie wir voll Sünden sein.

4.
Ele apartou-nos
Para a Graça do Pai
Quando devia antes nos pagar
Por todo nosso mal feito
Com Punição e Penar,
Estaríamos há tempos mortos
Por tanto luto manchados,
Plenos de tanto Pecado.

5.
Nach Vaters Art und Treuen
Er uns so gnädig ist;
Wenn wir die Sünd' bereuen,
Glauben an Jesum Christ
Herzlich, ohn' Heuchelei,
Tut er all' Sünd' vergeben,
Lindert die Straf' daneben,
Steht uns in Nöten bei.

5.
Pelo Cuidado e Fidelidade do Pai
Para nós ele é tão benfazejo;
Quando nos arrependemos do Pecado
Cremos em Jesus Cristo
De coração, sem Falsidade,
Todo Pecado é perdoado,
Ele alivia as Penas
Fica conosco no Luto.

6.
All solch dein' Güt' wir preisen,
Vater im Himmelsthron,
Die du uns tust beweisen
Durch Christum, deinen Sohn,
Und bitten ferner dich:
Gib uns ein fröhlich Jahre,
Vor allem Leid bewahre
Und nähr uns mildiglich!

6.
Tais tuas Bndades todas adoramos
Pai no Trono do Céu,
Que a nós se manifestou
Por meio do Cristo, teu Filho,
E a ti firmes pedimos:
Dá-nos um Ano de alegrias,
De todo Penar nos protege
E nos sustenta com benevolência!

Versão de Cláudio Felice: http://www.youtube.com/watch?v=ZZNb4mm1Sa8