BWV 617 - Herr Gott nun schleuss den Himmel auf

1.
Herr Gott, nun schleuss den Himmel auf
Mein Zeit zu End sich neiget,
Ich hab vollendet meinen Lauf,
Des sich mein Seel erfreut;
Hab genug gelitten,
Mich müd gestritten,
Schick mich fein zu
Der ewge Ruh
Lass fahren, was auf Erden
Will lieber selig warden.

1.
Senhor Deus, abra agora o Céu
Meu tempo do Fim se aproxima
Percorri todo o meu Caminho
E com isso se alegra minh´Alma.
Aqui muito sofri
Cansei-me da labuta,
Envia-me logo
À eterna Paz,
Deixa ir os que na Terra
Felizes podem ser.

2.
Wie Du mir, Herr, befohlen hast,
Hab ich mit wahren Glauben
Mein lieben Heiland
aufgefaBt in mein Arm dich zu schauen
Hoff zu bestehen;
Will frisch eingehen aus Tränenthal
In Freudensaal;
LaB fahren, was auf Erden
Wil lieber selig werden

2.
Como Tu, Senhor, me ordenaste,
em perfeita Fé
A meu Salvador amado
Abracei para ver a Ti
Em perseverar, espero;
Do Vale de Lágrimas hei de sair
Para os Salões da Algria;
Deixa ir os que na Terra
Felizes podem ser.

3.
LaB mich nur, Herr, wie Simeon
Im Friede zu dir fahren.
Befiehl mich Christo, deinem Sohn
Der wir mich wohl bewahren;
Wird mich recht führen
Im Himmel zieren mit Ehr und Kron;
Fahr drauf davon;
LaB fahren, was auf Erden
Wil lieber selig werden

3.
Deixa-me como Simeão
Em Paz contigo seguir.
Confia-me a Cristo teu Filho
E ele há de me bem guardar
Há de me guiar retamente
Ao Céu com Glória e Coroa;
Conduz-me ao alto;
Deixa ir os que na Terra
Felizes podem ser.