BWV 631 - Komm, Gott Schöpfer, heiliger Geist

1.
Komm, Gott Schöpfer, heiliger Geist,
Besuch' das Herz der Menschen dein,
Mit Gnaden sie füll', wie du weißt,
Daß dein Geschöpf vorhin sein.

1.
Vem, Deus criador, Espírito Santo,
Visita o Coração de tua Humanidade,
Torna-o pleno de Graça, pois bem sabes,
Que é apenas tua Criação.

2.
Denn du bist der Tröster genannt,
Des Allerhöchsten Gabe theuer,
Ein' geistlich' Salb' an uns gewandt,
Ein lebend Brunn, Lieb' und Feuer.

2.
Pois que és o Consolador escolhido,
A preciosa dádiva do Altíssimo,
Uma Unção espiritual posta sobre nós,
Viva Fonte, vivo Amor, vivo Fogo.

3.
Zünd' uns ein Licht an im Verstand,
Gib und in's Herz der Liebe Brunst,
Das schwach' Fleisch' in uns, dir bekannt,
Erhalt, fest' dein' Kräft' und Gunst.

3.
Acende em nós a Luz na Razão,
Concede ao Coração o Fogo do Amor,
A nossa fraca Carne, por ti conhecida,
Guardam firmes teu Poder e teu Favor.

4.
Du bist mit Gaben siebenfalt
Der Finger an Gott's rechter Hand;
Des Vaters Wort giebst du gar bald
Mit Zungen in alle Land.

4.
És com Dádivas séptuplas
O Dedo na Destra de Deus;
A Palavra do Pai concedes de pronto
Nas Línguas de todas as Terras.

5.
Des Feindes List treibt von uns fern,
Den Fried' schaff' bei uns deine Gnad',
Daß wir dein'm Leiten folgen gern,
Und meiden der Seelen Schad'.

5.
Do Inimigo a Malícia afastas de nós,
A Paz consuma entre nós tua Graça,
Para que o teu Conduzir nós sigamos,
E evitemos a Tristeza da Alma.

6.
Lehr' uns den Vater kennen wohl,
Dazu Jesum Christ feinen Sohn,
Daß wir des Glaubens werden voll,
Dich beider Geist zu verstehen.

6.
Nos ensina ao Pai bem conhecer,
E também Jesus Cristo, ótimo Filho,
Para que Crentes nos tornemos,
A vós ambos Espíritos compreendendo.

7.
Gott Vater sei Lob und dem Sohn,
Der von den Todten auferstund;
Dem Tröster sei dasselb' gethan
In Ewigkeit alle Stund'.

7.
Deus Pai seja Louvado e o Filho
Que dos Mortos alevantou-se;
Sede ambos Consoladores
Em todas as Horas da Eternidade.