BWV 629 - Erschienen ist der herrlich Tag

1.
Erschienen ist der herrlich Tag,
dran sich niemand gnug freuen mag;
Christ, unser Herr, heut triumphiert,
all seine Feind gefangen führt.
Halleluja!

1.
Brilha o dia Majestoso,
Com que ninguém pode o bastante se alegrar;
Cristo, nosso Senhor, triunfa agora,
E leva cativos todos seus Inimigos.
Aleluia!

2.
Die alte Schlang, die Sünd und Tod,
die Höll, all Jammer, Angst und Not
hat überwunden Jesus Christ,
der heut vom Tod erstanden ist.
Halleluja!

2.
A velha Serpente, o Pecado e a Morte,
O Inferno, o Lamento, a Angústia e o Luto
Foram feridos por Jesus Cristo,
Que hoje levantou-se dos Mortos.
Aleluia!

3.
Am Sabbat früh mit Spezerei
kamen zum Grab der Weiber drei,
dass sie salbten Marien Sohn,
der vom Tod war erstanden schon.
Halleluja!

3.
No Sabá, cedo, com Ungüentos
Vieram ao Sepulcro as três Mulheres,
Para untar o filho de Maria,
Que dá Morte já se levantara.
Aleluia!

4.
Wen sucht ihr da? Der Engel sprach,
Christ ist erstanden, der hie lag;
hie sehet ihr die Schweißtüchlein,
geht hin, sagts bald den Jüngern sein.
Halleluja!

4.
“Quem buscais aqui?” Disse o Anjo,
Cristo levantou-se, aquele que jazia;
“Vede aqui a sua Mortalha,
Ide e logo contai aos Discípulos”.
Aleluia!

5.
Der Jünger Furcht und Herzeleid
wird heut verkerhrt in eitel Freud;
sobald sie nur den Herren sahn,
verschwand ihr Trauren, Furcht und Zagn.
Halleluja!

5.
O Temor e Pesar dos discípulos
São agora mudados em pura Alegria;
Tão logo o Senhor lhes aparece,
Vão-se o Luto, o Medo e o Pranto.
Aleluia!

6.
Der Herr hielt ein sehr freundlich G'spräch
mit zweien Jüngern auf dem Weg;
vor Freud das Herz in Leib ihn brannt,
im Brotbrechen ward er erkannt.
Halleluja!

6.
O Senhor conversou de modo amigo
Com dois discípulos no Caminho;
De Alegria o Coração lhes queima no Corpo,
Ao repartir o Pão fez-se conhecer.
Aleluia!

7.
Unser Simson, der treue Held
Christus, den starken Löwen fällt,
der Höllen Pforten er hinträgt,
dem Teufel all Gewalt erlegt.
Halleluja!

7.
Nosso Sansão, Herói verdadeiro,
Cristo, o forte Leão derruba,
Afasta os Portões do Inferno,
Destrói de Satã toda a força.
Aleluia!

8.
Jonas im Walfisch war drei Tag,
so lang Christus im Grab auch lag,
denn länger ihn der Tod kein Stund
in seim [seinem] Rachen behalten kunnt.
Halleluja!

8.
Jonas esteve três Dias no ventre da Baleia,
E tanto Cristo no Sepulcro ficou,
Nenhuma hora a mais pôde a Morte
Em sua Goela mantê-lo.
Aleluia!

9.
Sein Raub der Tod mußt geben her,
das Leben siegt und ward sein Herr,
zerstört ist nun all seine Macht,
Christ hat das Leben wieder bracht.
Halleluja!

9.
Seu Botim a Morte há de entregar,
A Vida venceu e se fez seu Senhor,
Destruído está toda sua Força,
Cristo trouxe a vida de novo.
Aleluia!

10.
Heut gehen wir aus Ägyptenland,
aus Pharaonis Dienst und Band,
und das recht Osterlämmelein
wir essen heut im Brot und Wein.
Halleluja!

11.
Hoje saímos da terra do Egito,
Da Servidão do Faraó,
E o verdadeiro Cordeiro pascal
Hoje comemos em Pão e Vinho.
Aleluia!

11.
Auch essen wir die süßen Brot,
die Moses Gottes Volk gebot;
kein Sauerteig soll bei uns sein,
daß wir von Sünden leben rein.
Halleluja!

11.
E assim comemos o doce Pão,
Que Moisés ao Povo de Deus ofertou;
Nenhum Levedo haverá para nós,
Que estamos livres do Pecado.
Aleluia!

12.
Der Würgengel vorüber geht,
kein Erstgeburt er bei uns schlägt;
unsre Thürschwell hat Christi Blut
bestrichen, das hält uns in Hut.
Halleluja!

12.
O Anjo da Morte apenas passa,
Nenhum Primogênito entre nós será morto;
Nossa Soleira com o sangue do Cristo
É marcada e ele nos guarda.
Aleluia!

13.
Die Sonn, die Erd, all Kreatur
und was betrübet war zuvor,
das freut sich heut an diesem Tag,
da der Welt Fürst darnieder lag.
Halleluja!

13.
O Sol, a Terra, todas as Criaturas;
E tudo que estava em tribulação,
Alegra-se hoje nesse Dia,
Em que o Príncipe do Mundo foi abatido.
Aleluia!

14.
Drum wir auch billig fröhlich sein,
singen das Hallelujah fein
und loben dich, Herr Jesu Christ,
zu Trost du uns erstanden bist.
Halleluja!

14.
Posto que somos justamente felizes,
Cantamos uma bela Aleluia
E louvamos a ti, Senhor Jesus Cristo,
Para nosso Conforto alevantado.
Aleluia!